1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nalaina avy amin'ny YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,716 --> 00:00:25,384 Oh, tena mampalahelo ny amponga Ry malala ô, ry malalako 4 00:00:25,590 --> 00:00:32,895 Araka ny eritreritro Mihodina ny lalanao izy ireo 5 00:00:33,097 --> 00:00:39,503 Aiza ny maso Nijery ny ahy aho 6 00:00:39,704 --> 00:00:44,972 Tamin'io andro kamo efa ela io? 7 00:00:50,781 --> 00:00:57,483 Maty ny raviny Eo amin'ny sehatry ny ady mafy 8 00:00:57,722 --> 00:01:02,683 Mampahory ahy ny maimbon'ny nofo 9 00:01:04,262 --> 00:01:07,460 lena aho natory 10 00:01:07,665 --> 00:01:10,931 Ary nohanin'ny kankana ny mofoko 11 00:01:11,135 --> 00:01:16,233 Ary nanenika ny rivotra ny fitarainan'ny olona 12 00:01:18,276 --> 00:01:25,183 Oh, maitso ny ravina Ny hazo paoma tranainy 13 00:01:25,383 --> 00:01:30,083 Ireo manitra mamy ireo Vonin'ny lohataona 14 00:01:32,290 --> 00:01:35,954 Miraikitra amin'ny volonao 15 00:01:36,160 --> 00:01:39,597 Ny tsiky eo amin'ny masonao 16 00:01:39,797 --> 00:01:44,531 Ahitra malefaka ho an'ny peratra 17 00:01:55,012 --> 00:01:58,005 - François! - Francesco! 18 00:01:58,215 --> 00:01:59,547 François! 19 00:02:03,321 --> 00:02:06,382 François. François... 20 00:02:06,590 --> 00:02:09,856 - Marary izy! - Inona no nanjo anao? 21 00:02:10,061 --> 00:02:15,193 Niverina avy tany an’ady izy satria marary izy. Tsy kanosa izy! 22 00:02:15,399 --> 00:02:18,301 - Anaka malalako. - Eo moa. 23 00:02:46,731 --> 00:02:49,530 Mafana ny mofo 24 00:02:49,734 --> 00:02:53,068 Io mangatsiatsiaka amin'ny sill 25 00:02:53,270 --> 00:02:58,800 Ho an'ny hiran'ny renirano mazava mitete 26 00:03:00,745 --> 00:03:03,840 Ny fofona tsara sy madio 27 00:03:04,048 --> 00:03:07,541 Amin'ny lamban-damba voatenona 28 00:03:07,752 --> 00:03:13,191 Ny hiran'ny ankizy milalao 29 00:03:14,558 --> 00:03:18,051 Oh, tena mampalahelo ny amponga 30 00:03:18,262 --> 00:03:21,528 Malalako ô, ry malalako 31 00:03:21,732 --> 00:03:27,330 Araka ny eritreritro Mihodina ny lalanao izy ireo 32 00:03:29,106 --> 00:03:35,706 Aiza ny maso Nijery tamin'ny ahy aho? 33 00:03:35,913 --> 00:03:41,284 Tamin'io andro kamo efa ela io 34 00:03:42,586 --> 00:03:48,389 Tamin'io andro kamo efa ela io 35 00:04:08,979 --> 00:04:12,472 - Francesco, azafady! - Eo moa! 36 00:04:13,651 --> 00:04:17,918 Nandeha fiara nandritra ny alina koa izy. Amin'ny tovovavy fa tsy amin'ny soavaly! 37 00:04:18,122 --> 00:04:23,459 - Ary rahampitso, handeha hiady isika. - Raha mandresy isika, mahazo ny zazavavy rehetra ve isika? 38 00:04:23,661 --> 00:04:27,792 Mazava ho azy, izany no nanaovana ny ady! 39 00:04:27,998 --> 00:04:31,457 Efa hariva ny andro, andao hody hiomana. 40 00:04:31,669 --> 00:04:35,504 - Asa matotra ny ady. - Tena lalina, Bernardo! 41 00:04:38,142 --> 00:04:39,474 Nahoana? 42 00:04:41,011 --> 00:04:42,343 Nahoana? 43 00:04:43,080 --> 00:04:44,446 Bernardo... 44 00:04:48,586 --> 00:04:51,078 Tena mampalahelo. Vita ny amin'iny. 45 00:04:51,288 --> 00:04:55,191 Eny, mampalahelo. 46 00:04:55,392 --> 00:04:59,989 Fa manantena aho fa ho velona isika mba hahita maraina hafa tahaka izao. 47 00:05:04,668 --> 00:05:07,729 Ny alina faran'ny fahatanoranay. 48 00:05:08,873 --> 00:05:11,866 Fantatrao ve izany? 49 00:05:12,076 --> 00:05:16,138 Miezaka mafy izahay mba tsy hisy farany. 50 00:05:16,347 --> 00:05:19,840 Tokony nijanona izahay ny masoandro avy amin'ny fiposahan'ny masoandro. 51 00:05:30,027 --> 00:05:32,553 Avia, Francesco! 52 00:05:56,287 --> 00:05:57,619 Andraso! 53 00:06:07,731 --> 00:06:09,757 Avelao aho. 54 00:06:10,901 --> 00:06:12,233 Mba miangavy re! 55 00:06:28,485 --> 00:06:30,750 Ry rahalahy! 56 00:06:36,160 --> 00:06:37,788 Ry rahalahy! 57 00:06:52,576 --> 00:06:54,477 boka. 58 00:06:55,679 --> 00:06:58,239 Eny. boka. 59 00:07:00,184 --> 00:07:01,846 Tsia! 60 00:07:02,486 --> 00:07:06,082 Tsia! Tsy te hahita azy ireo aho! 61 00:07:06,290 --> 00:07:10,250 Tsy te hahita azy ireo aho! Esory izy ireo! 62 00:07:10,461 --> 00:07:12,293 Tsia! Tsia! 63 00:07:16,900 --> 00:07:21,065 Mbola tsy nitafy ve ianao? Inona no nataonao? 64 00:07:24,675 --> 00:07:30,012 Pica! Atsaharo azafady izany tsy misy dikany rehetra izany! 65 00:07:30,214 --> 00:07:34,811 Handeha hiady ilay zazalahy. Ankoatra izay, tsy azoko na dia teny iray aza! 66 00:07:35,019 --> 00:07:39,480 Nahoana aho no avelanao hiala? Aza miteny frantsay ny manodidina ahy! 67 00:07:39,690 --> 00:07:41,852 Raha te vady ianao izay miteny toa anao, 68 00:07:42,059 --> 00:07:44,494 nahoana ianao no tsy nanambady zanakavavin'ny mpivaro-kena? 69 00:07:44,695 --> 00:07:46,493 Bravo, François! 70 00:07:49,933 --> 00:07:51,993 Mamelà ahy Ray ô. 71 00:07:53,871 --> 00:07:56,136 Mamelà ahy Ray ô. 72 00:07:56,340 --> 00:07:58,400 Hey, andraso! Tsy maintsy miresaka isika! 73 00:07:58,642 --> 00:08:03,637 Inona no hataontsika amin'ny vola rehetra ho vitantsika ve ity ady ity? 74 00:08:03,847 --> 00:08:05,839 Azoko! 75 00:08:07,184 --> 00:08:10,245 Tena zanaky ny rainy, eh, Pica? 76 00:08:10,454 --> 00:08:14,755 - Ho tara amin'ny Lamesa isika. - Hiandry izy ireo. Henoy, Francesco. 77 00:08:14,958 --> 00:08:16,358 Miala amin'ny lalana! 78 00:08:16,560 --> 00:08:19,189 Francesco, rehefa any Perugia ianao, 79 00:08:19,396 --> 00:08:23,390 aza adino ny trano fitehirizan'i DeGoli ambadiky ny tsena. 80 00:08:23,600 --> 00:08:27,537 - Manankarena toa ny Papa izy. - Eny, avelao ho ahy. 81 00:08:27,738 --> 00:08:29,400 - Ary Francesco... - Inona koa? 82 00:08:29,606 --> 00:08:34,408 Tsarovy ny katedraly triptych. Hanangom-bola ho antsika amin'ny indolzansy izany. 83 00:08:47,758 --> 00:08:50,853 Eny. Tsara ny ady. 84 00:09:13,951 --> 00:09:16,250 Ity no saron-tava ho faty. 85 00:09:42,980 --> 00:09:45,211 Mivoaha, ry zanak'i Assise. 86 00:09:45,416 --> 00:09:47,908 Andriamanitra momba anao! 87 00:11:39,596 --> 00:11:41,565 Francesco! 88 00:11:52,075 --> 00:11:53,839 Francesco! 89 00:11:59,449 --> 00:12:02,044 Francesco! 90 00:12:36,186 --> 00:12:41,887 Voninkazo eny an-tanimbary Mihozongozona mora 91 00:12:42,092 --> 00:12:48,032 Ary ny vorona kely rehetra Mihira firavoravoana andro May 92 00:12:49,132 --> 00:12:54,127 Bitro ao amin'ny saha Fanatanjahantena sy lalao 93 00:12:54,338 --> 00:13:00,175 Ary ny zavaboary kely rehetra Mitsiky ary pelaka 94 00:13:01,244 --> 00:13:04,305 Ny zanako lahy 95 00:13:04,514 --> 00:13:06,949 Mihira ny hafalianao 96 00:13:07,150 --> 00:13:10,814 Akaiky aho, ry malala 97 00:13:11,021 --> 00:13:14,116 Ry malala, aza matahotra 98 00:13:14,324 --> 00:13:17,351 Ny fitiavana dia manodidina anao 99 00:13:17,561 --> 00:13:22,795 Mampionona amin'ny hira fatoriana malefaka 100 00:13:23,000 --> 00:13:27,062 Hampihira ny fonao 101 00:15:54,818 --> 00:15:58,949 - Inona no ataony any ambony any? - Zanak'i Bernardone izany. 102 00:16:39,529 --> 00:16:42,624 François! Mitandrema! 103 00:16:54,244 --> 00:16:56,770 Francesco! Francesco! 104 00:17:31,514 --> 00:17:37,078 Mihira mamy sy ambany ny vorona 105 00:17:37,287 --> 00:17:41,952 Avy amin'ny hazo maniry moramora 106 00:17:43,260 --> 00:17:49,063 Mitsoka rivotra malefaka sady mampitony 107 00:17:49,266 --> 00:17:53,067 Amin'ity andro mahafinaritra ity 108 00:17:55,538 --> 00:17:59,498 ho any amin'ny ahi-maitso no handehanako 109 00:18:00,810 --> 00:18:06,249 Mirenireny toy ny lolo 110 00:18:07,317 --> 00:18:12,847 Ahoana no mampifaly ny masoko ny voninkazo 111 00:18:13,056 --> 00:18:16,857 Amin'ity andro mahafinaritra ity 112 00:18:19,362 --> 00:18:24,733 Enga anie ka ho foana izany 113 00:18:24,935 --> 00:18:30,169 Mora ny fiainana amin'ny andro toy izany 114 00:18:30,373 --> 00:18:36,142 Mirary fihavanana ho an'ny rehetra aho 115 00:18:36,346 --> 00:18:40,511 Amin'ity andro mahafinaritra ity 116 00:19:00,036 --> 00:19:04,303 Amin'ity andro mahafinaritra ity 117 00:20:05,902 --> 00:20:08,098 Francesco... 118 00:20:08,304 --> 00:20:11,399 Francesco, inona izany? 119 00:20:16,813 --> 00:20:19,874 Francesco, Francesco malalako, 120 00:20:20,083 --> 00:20:22,484 inona no manjo anao? 121 00:20:22,886 --> 00:20:27,881 Afaka milaza amiko ianao. Efa foana izahay nifankahazo, izahay... 122 00:20:29,526 --> 00:20:32,985 Nifanakaiky foana izahay, ianao sy... 123 00:20:36,966 --> 00:20:39,401 Avelao aho hanampy anao, ry malalako. 124 00:21:08,064 --> 00:21:11,501 Mipetraha, mipetraha. Misotroa. 125 00:21:11,701 --> 00:21:15,934 Eny, miroborobo ny raharaham-barotra, Niverina tamin'ny laoniny ny fiainana tamin'ny farany. 126 00:21:16,139 --> 00:21:23,103 Raha resaka fandraharahana, manana zavatra tsara aho tsy ho hitanao na aiza na aiza fa eto. 127 00:21:23,847 --> 00:21:27,284 Jereo ity damask avy any Provence ity. Kanto, sa tsy izany? 128 00:21:27,484 --> 00:21:29,646 Tsapa ny tora-kofehy. 129 00:21:29,853 --> 00:21:34,154 Tiako ampitahainao izany miaraka amin'ny iray avy any Venise. Ity eto. 130 00:21:34,357 --> 00:21:38,124 - Jereo ny tananao! - Mamelà ahy. 131 00:21:38,328 --> 00:21:43,665 Raha mahita marika iray amin'ny rantsan-tanako aho, kapohinao mandra-pahamainty sy manga! 132 00:21:43,867 --> 00:21:49,397 Ry kisoa kely maloto! Toy ny biby ihany ireo mpanompo ireo. 133 00:21:49,606 --> 00:21:53,202 - Manao ahoana ny zanakao? Tsara kokoa izao? - Eny, misaotra an'Andriamanitra. 134 00:21:53,409 --> 00:21:57,505 Nandany vola be izy tamin'ny Lamesa, fa tapitra ny ratsy indrindra. 135 00:21:57,714 --> 00:21:59,740 Ankehitriny, eto isika. 136 00:21:59,983 --> 00:22:05,388 Nanomboka nitsangana izy ary tsy ela ho any amin'ny Lamesa izy. Raiso amin'ny mazava. 137 00:23:07,050 --> 00:23:10,145 Tadidinao ve aho? 138 00:23:12,322 --> 00:23:14,018 Clare aho. 139 00:23:26,636 --> 00:23:29,606 Adala ianao hoy ny olona. 140 00:23:29,806 --> 00:23:32,901 Fantatrao ve izany? 141 00:23:36,446 --> 00:23:42,044 Rehefa nandeha niady ianao, Nilaza izy ireo fa salama sy manan-tsaina ianao. 142 00:23:42,252 --> 00:23:45,416 Tezitra anefa ianao izao, satria... 143 00:23:45,622 --> 00:23:49,923 ... satria mihira toy ny vorona ianao, 144 00:23:50,126 --> 00:23:52,994 manenjika lolo sy... 145 00:23:54,163 --> 00:23:57,258 ...ary mijery voninkazo ianao. 146 00:24:01,738 --> 00:24:05,834 Heveriko fa tezitra ianao taloha fa tsy izao. 147 00:24:10,613 --> 00:24:13,481 Manelingelina anao ve aho? Handeha aho... 148 00:24:21,391 --> 00:24:24,793 Hitanao? Miresaka aminy izy. 149 00:24:24,994 --> 00:24:27,862 Isaorana anie Andriamanitra. 150 00:24:28,064 --> 00:24:32,195 Mazava ho azy fa izay no tsy nety miaraka aminy. Nila vehivavy izy. 151 00:24:32,402 --> 00:24:35,497 Mijery zavatra tsy misy dikany ianao, Monseigneur. 152 00:24:36,706 --> 00:24:39,870 - Mifoha ny fony. - Antsoy izay tianao. 153 00:24:40,076 --> 00:24:44,309 Mitady vehivavy io lehilahy io. Izany no nahatonga azy hanao fihetsika hafahafa. 154 00:24:45,281 --> 00:24:47,841 Tena zavaboary mahafinaritra i Clare. 155 00:24:48,051 --> 00:24:52,853 Tsy dia tratra loatra anefa. Tsy handoa mariazy ny rainy. 156 00:24:53,056 --> 00:24:57,756 Na izany aza, raha izany no tian'i Francesco, hahita vola ampy isika. 157 00:24:57,960 --> 00:25:01,158 Fantatrao ve? Hapetrako hiasa indray izy. 158 00:25:01,364 --> 00:25:05,233 - Fa... - Tsy misy fa! Efa nanimba azy ianao. 159 00:25:05,435 --> 00:25:09,395 Ankoatra izany, Francesco foana nahay raharaham-barotra. Tiany izany. 160 00:25:09,605 --> 00:25:12,871 Izy no manao. Manenjika ahy izy. Efa nanao foana. 161 00:25:19,982 --> 00:25:24,283 Avia, ho hitanareo. Nanaraka ny torohevitrao tamin'ny taratasy aho. 162 00:25:24,487 --> 00:25:27,855 Nividy sy nividy ary nividy aho, 163 00:25:28,057 --> 00:25:31,459 ary ankehitriny dia hambinina isika. 164 00:25:31,694 --> 00:25:36,189 Mety hanozona ny ady aho noho ny nanomezanao ity tazo ity, 165 00:25:36,399 --> 00:25:40,029 fa ny raharaham-barotra dia fitahiana. 166 00:25:41,104 --> 00:25:44,199 Avia, avia, ho hitanareo. 167 00:25:45,842 --> 00:25:49,370 Izany dia hametraka ny ra mikoriana amin'ny lalan-drànao. 168 00:25:49,579 --> 00:25:54,279 Tsara kokoa noho ireo potions rehetra ireo ary fanafody omen'ny vehivavy anao! 169 00:25:54,484 --> 00:25:57,420 Eh? Mandehana, mandehana! 170 00:26:00,757 --> 00:26:06,424 Jereo izany, eh, Francesco. Jereo. Hitanao izany? 171 00:26:06,629 --> 00:26:10,691 Ary mieritreritra ny olona miteny ratsy ady eh? 172 00:26:10,900 --> 00:26:13,495 Avia, avia, hasehoko anao! 173 00:26:14,670 --> 00:26:18,766 Fantatrao ny fomba nanombohan'izany, Francesco? Miaraka amin'ny fitaovam-piadiana. 174 00:26:18,975 --> 00:26:21,911 Taorian'ny ady, namidin'ny miaramila ny babony. 175 00:26:22,111 --> 00:26:26,606 Avy eo ireo voaroba namidiny izay rehetra nananany mba hanorina indray, 176 00:26:26,816 --> 00:26:29,081 saika manome zavatra. 177 00:26:29,285 --> 00:26:32,915 Hasehoko anao. Jereo ireto. 178 00:26:33,122 --> 00:26:36,581 Jereo... Francesco. 179 00:26:36,793 --> 00:26:38,728 Jereo ireto, eh? 180 00:26:38,928 --> 00:26:42,865 Lova fianakaviana. Olona nomena anarana. 181 00:26:43,065 --> 00:26:46,866 Nandohalika izy ireo. Latsaka noho ny tsinontsinona ny vidiny. 182 00:26:47,069 --> 00:26:51,598 Tsy izay ihany fa vao fiandohana ihany. Mbola betsaka kokoa. 183 00:26:51,808 --> 00:26:56,371 Manana vola ampy izahay hanao sy hivarotra miaraka amin'ny mpiasa 200. 184 00:26:56,579 --> 00:27:01,483 Mpiloko, mpanenona... jereo ny tenanao. Anao koa izany, aza adino. 185 00:27:07,857 --> 00:27:10,952 Andriamanitra anie hitahy ny tompon'ity trano ity 186 00:27:19,936 --> 00:27:22,565 Tsara tarehy izy, tsara tarehy izy 187 00:27:27,510 --> 00:27:31,003 Peratra sy sifotra ary lakolosy sy tsipìka 188 00:27:35,551 --> 00:27:38,214 Ny denaria iray ny rima dia hahasoa ahy 189 00:27:43,092 --> 00:27:45,789 Tuppence rima nolazaiko taminao 190 00:30:25,354 --> 00:30:26,982 Eny. 191 00:30:27,189 --> 00:30:28,521 Eny. 192 00:30:56,619 --> 00:31:00,386 Nanasa azy ireo izy, raha sitrakao, mivoaka mandehandeha! 193 00:31:00,589 --> 00:31:05,357 Notarihiny ho any amin’ny tara-masoandro izy ireo ary nipetraka teo izy ireo ny tolakandro rehetra! 194 00:31:05,561 --> 00:31:08,429 Tsy nisy nahavita asa mihitsy! 195 00:31:08,631 --> 00:31:13,228 Ary ilay tsotra, ilay zazalahy adala, nijery fotsiny izy! 196 00:31:13,436 --> 00:31:20,240 Tsy azony amiko izany. Misy tsy misy adala eo amin'ny fianakaviako! 197 00:31:20,443 --> 00:31:23,277 Efa ampy ahy ny rivotrao. 198 00:31:23,479 --> 00:31:28,247 Tsy ao amin'ny Provence mendrika ianao izao. Tsy hilalao ilay ramatoa be eto ianao! 199 00:31:28,451 --> 00:31:34,755 Nanimba azy ianao. Efa nampijaliana azy ianao miaraka amin'ny rivotra sy ny fahasoavanao frantsay. 200 00:31:34,957 --> 00:31:39,292 Tsy misy afa-tsy adala mikitoantoana izy. Misy zavatra tsy maintsy atao. 201 00:31:39,495 --> 00:31:42,431 Fa tsy avy aminao! 202 00:31:42,631 --> 00:31:48,332 Adala ianao, be loha, biby maloto. Izany ianao! 203 00:31:50,806 --> 00:31:53,901 Tsy azonao ve inona no ilain'i Francesco? 204 00:31:56,078 --> 00:31:57,444 Kivy izy. 205 00:31:57,646 --> 00:32:00,582 Jesosy ô! Te-hanalefaka azy velona aho! 206 00:32:00,783 --> 00:32:03,981 Typical anao. Atao toy ny... 207 00:32:04,186 --> 00:32:08,851 ...toy ny iray amin'ireo mpiraki-draharahanao izay tonga amin'ny alalan'ity tombo-kase ity! 208 00:32:10,226 --> 00:32:13,355 - Fa tsy mba toy izany i Francesco. - Tsia? 209 00:32:13,596 --> 00:32:15,792 Tsia. 210 00:32:15,998 --> 00:32:21,699 Ary ny ray sy ny reny rehetra ny Assise dia mitsiriritra anay zanakalahy toy izany. 211 00:32:21,904 --> 00:32:24,874 Saro-pady, tena manan-tsaina, ka... 212 00:32:29,311 --> 00:32:32,873 Izany no fitsiriritan'i Assise, eh? 213 00:32:40,656 --> 00:32:42,784 Efa lasa lavitra ianao izao! 214 00:32:42,992 --> 00:32:48,590 Tsy misy zanako, azoko, na adala aza dia hanao toy izao! 215 00:32:48,798 --> 00:32:51,825 Tsy manaja ahy va ianao? 216 00:32:52,034 --> 00:32:55,903 - Hankato ahy amin'ny zavatra rehetra ianao! - Hovonoinao izy! 217 00:32:56,138 --> 00:32:58,505 Ary raha tsy izany, 218 00:32:58,707 --> 00:33:02,974 Hamely anao aho ao anatin'ny iray santimetatra amin'ny fiainanao! 219 00:33:03,179 --> 00:33:06,013 Mazava ve izany? Takatra ve izany? 220 00:33:07,449 --> 00:33:11,910 Ary manomboka rahampitso maraina, hiaraka aminay amin'ny Lamesa ianao, 221 00:33:12,154 --> 00:33:16,524 na dia tsy maintsy mitaona anao any aza aho toy ny alika! 222 00:35:38,233 --> 00:35:39,565 François? 223 00:36:15,237 --> 00:36:16,705 Tsia! 224 00:36:18,407 --> 00:36:20,933 Inona ity? 225 00:36:23,779 --> 00:36:25,611 Tsia! 226 00:36:27,616 --> 00:36:29,744 Tsia. 227 00:36:42,931 --> 00:36:44,263 Tsia. 228 00:36:56,011 --> 00:37:02,941 Rahalahy Masoandro sy Rahavavy Moon 229 00:37:04,019 --> 00:37:07,581 Mahalana aho no mahita anao 230 00:37:07,790 --> 00:37:11,056 Mahalana no heno ny feonao 231 00:37:12,628 --> 00:37:19,398 Sahirana amin'ny fahoriana feno fitiavan-tena 232 00:37:19,601 --> 00:37:26,667 Rahalahy Wind sy Rahavavy Air 233 00:37:27,943 --> 00:37:31,277 Asory ny masoko 234 00:37:31,480 --> 00:37:36,009 Ny fahitana madio sy marina 235 00:37:36,218 --> 00:37:39,245 Mba ho hitako 236 00:37:39,455 --> 00:37:43,119 Ny voninahitra manodidina ahy 237 00:37:43,325 --> 00:37:47,126 Zaharin'Andriamanitra aho 238 00:37:47,329 --> 00:37:51,289 Izy no anjarako 239 00:37:51,500 --> 00:37:58,532 Tsapako ny fitiavany mamoha ny foko 240 00:38:01,343 --> 00:38:07,943 Rahalahy Masoandro sy Rahavavy Moon 241 00:38:09,184 --> 00:38:13,121 Mahita anao aho izao 242 00:38:13,322 --> 00:38:16,850 Reko ny feonao 243 00:38:17,726 --> 00:38:24,963 Tena amin'ny fitiavana Miaraka amin'izay rehetra nandinika aho 244 00:40:00,862 --> 00:40:02,922 Ahy ity! 245 00:40:04,800 --> 00:40:07,634 Ity iray ity. Izany rehetra izany. Ary ity. 246 00:40:07,836 --> 00:40:10,237 Mifindra! Aiza izy? 247 00:40:10,439 --> 00:40:13,807 Tsy hampifaly anao mihitsy izy ireo! ario daholo! 248 00:40:14,710 --> 00:40:17,179 dory daholo ry havako! 249 00:40:21,950 --> 00:40:23,543 Ianao! 250 00:40:23,752 --> 00:40:27,780 Saingy tsy fantany inona no ataony. Mahareta. 251 00:40:27,990 --> 00:40:32,155 Ray ô! Ray ô! Te hizara ny hafaliako aminareo aho. 252 00:40:32,361 --> 00:40:35,490 Ny harentsika dia any an-danitra, tsy eto an-tany. 253 00:40:35,697 --> 00:40:39,429 Aza andevozin'ireo. ario daholo! 254 00:40:39,635 --> 00:40:42,469 Ataovy tahaka ny ataoko. Tsotra be izany. 255 00:40:42,671 --> 00:40:44,435 Meteza ho afaka. 256 00:40:45,407 --> 00:40:48,002 - Ray ô! - Tsia! 257 00:40:51,847 --> 00:40:53,782 Tsia! 258 00:40:56,218 --> 00:41:01,987 - Atsaharo izany! Atsaharo izany! - Ry adala mpangalatra! 259 00:41:06,161 --> 00:41:09,325 Tsia! Tsia, ry rahalahiko! 260 00:41:09,531 --> 00:41:13,332 Aza mikasika io landy io, atsipy ao anaty tatatra! 261 00:41:13,535 --> 00:41:20,237 ario daholo! Izy ireo ihany no hanao ory ianao. Jereo ny raiko mahantra! 262 00:41:20,442 --> 00:41:23,173 Mangina ry adala! 263 00:41:24,546 --> 00:41:27,710 - Antsoy ny mpiambina! - Jereo ny fijaliany! 264 00:41:28,850 --> 00:41:31,410 Hitako mihantona eny an-kianja izy! 265 00:41:31,653 --> 00:41:35,420 - Pietro di Bernardone, zanany... - Inona? 266 00:41:35,657 --> 00:41:39,594 - Nisava ny zanak'i Bernardone. - Vao tonga saina izy? 267 00:41:39,795 --> 00:41:42,128 Tandremo tsara ny mpiambina. 268 00:41:44,766 --> 00:41:46,826 Very saina izy. 269 00:41:55,977 --> 00:42:00,677 Inona no olana aminao? Efa lasa adala koa ve ianao? 270 00:42:00,882 --> 00:42:06,116 Mila rariny aho. Ary tiako eto, ankehitriny, eo anoloan'ny Assise rehetra! 271 00:42:06,321 --> 00:42:08,916 Tsara ny mahafantatra ny fiampangana. 272 00:42:09,124 --> 00:42:13,391 Inona ny rariny ataon'ny lehilahy atao amiko? Andriamanitra ihany no mpitsara ahy. 273 00:42:13,595 --> 00:42:17,794 Indrisy, Tsy eo izy hanampy antsika! 274 00:42:17,999 --> 00:42:21,458 Maninona raha mankany amin'ny Eveka Guido? 275 00:42:23,138 --> 00:42:28,577 Tsy hanapaka ny sakafoko aho satria avy amin'ny adin'ny fianakaviana maloto sasany. 276 00:42:28,777 --> 00:42:33,772 Hevi-diso re izany! Lazao azy ireo fa mivoaka aho. Lazao hoe mivavaka aho na inona. 277 00:42:33,982 --> 00:42:37,714 - Eto ny tanàna. - Manizingizina izy ireo fa miditra an-tsehatra ny Fiangonana. 278 00:42:37,919 --> 00:42:40,718 Lasa tantara ratsy manafintohina. 279 00:42:40,922 --> 00:42:42,754 Nifin'Andriamanitra! 280 00:42:42,958 --> 00:42:47,396 Vao vita ny Karemy aho, ary manendry hafa amiko ianao! 281 00:42:47,596 --> 00:42:51,294 - Fa, ny fahasoavanao... - Ataovy mafana. 282 00:42:51,500 --> 00:42:56,598 Nifin'Andriamanitra! Tsy afaka ny lehilahy avela irery hisakafo am-piadanana? 283 00:42:56,872 --> 00:42:58,272 Miala amin'ny lalana, ho avy ny Eveka. 284 00:43:03,745 --> 00:43:07,307 Pietro di Bernardone! Tsy ho vita izany! 285 00:43:07,516 --> 00:43:11,180 Ahoana no mahasahy manelingelina anay eo afovoan'ny fitenenana ny biraonay! 286 00:43:11,386 --> 00:43:14,015 Inona no olana aminao? 287 00:43:14,256 --> 00:43:18,284 Tsy fahadisoako izany ry Tompo. Izy io ilay adala any! 288 00:43:22,364 --> 00:43:23,730 Eny... 289 00:43:25,700 --> 00:43:27,760 ...izaho io. 290 00:43:30,806 --> 00:43:33,037 Eo an-tananao ny fanahiko. 291 00:43:38,847 --> 00:43:40,281 Inona? 292 00:43:40,482 --> 00:43:43,975 Mitady hanakorontana ve ianao? 293 00:43:44,186 --> 00:43:47,987 Tetika ratsy ve ity handroba ny fahefan’ny Fiangonana? 294 00:43:48,190 --> 00:43:51,126 Tsinontsinona izay nataony tamiko. 295 00:43:51,326 --> 00:43:54,262 Fantatr’Andriamanitra fa nomeko azy ny tsara indrindra. 296 00:43:54,463 --> 00:43:57,456 Izaho no nitaiza azy, nampitafy azy... 297 00:43:57,666 --> 00:44:00,363 Manontania na iza na iza dia holazainy aminao. 298 00:44:00,569 --> 00:44:03,869 Notadiavina foana izy hatramin’ny nahaterahany. 299 00:44:04,072 --> 00:44:08,009 Saingy androany, nariany daholo ny entako ivelan'ny varavarankely. 300 00:44:08,210 --> 00:44:10,907 Nosokafany mihitsy aza ny vatako! 301 00:44:11,112 --> 00:44:14,571 Natsipy tany amin'ny andian'olona tapaka tenda. 302 00:44:17,919 --> 00:44:22,687 Taona niasa mafy ary fahafoizan-tena fotsiny... 303 00:44:24,125 --> 00:44:26,924 ... natsipy fotsiny! 304 00:44:32,767 --> 00:44:37,228 Dia inona no valiny amin'ireo fiampangana ireo? 305 00:44:37,439 --> 00:44:40,739 Azo antoka fa ampy ianao manan-tsaina ny mahazo 306 00:44:40,942 --> 00:44:47,246 fa tsy maintsy manasazy ny Fiangonana Reny Masina ireo izay manimba ny lamina napetraka. 307 00:44:47,449 --> 00:44:51,045 Lehilahy toa anao fandrahonana ho an’ny fiaraha-monina. 308 00:44:51,253 --> 00:44:56,419 - Na mpanao heloka bevava izy na... - Na olona mitady ny mazava. 309 00:44:58,126 --> 00:45:01,563 Olona ao anaty haizina. 310 00:45:01,763 --> 00:45:04,460 Tao anaty haizina aho. 311 00:45:04,666 --> 00:45:07,761 Saingy nanazava ny fanahiko ny Rahalahy Sun. 312 00:45:09,271 --> 00:45:13,572 Ary ankehitriny... hitako mazava tsara. 313 00:45:15,176 --> 00:45:21,082 Tahaka ny nataonao tamin'ny andro nofidinao ny akanjo masina anaovanao ankehitriny. 314 00:45:24,519 --> 00:45:27,455 Mitady baiko masina ve ianao? 315 00:45:29,157 --> 00:45:30,785 Izaho? 316 00:45:30,992 --> 00:45:32,358 Tsia. 317 00:45:32,561 --> 00:45:36,794 Tsia. Tsy mendrika aho. 318 00:45:36,998 --> 00:45:40,298 Dia inona no tadiavinao? 319 00:45:42,837 --> 00:45:45,739 Te-ho faly aho. 320 00:45:46,808 --> 00:45:50,142 Te hiaina toy ny vorona eny amin’ny lanitra aho. 321 00:45:50,345 --> 00:45:55,181 Te hiaina ny fahafahana aho sy ny fahadiovana izay iainany. 322 00:45:55,417 --> 00:45:58,751 Ny ambiny dia tsy mahasoa ahy. 323 00:45:59,454 --> 00:46:02,583 Tsy misy ilana azy, minoa ahy. 324 00:46:02,791 --> 00:46:08,287 Raha izao no tanjon'ny fiainana asa tsy misy fitiavana, dia tsy ahy izany. 325 00:46:09,297 --> 00:46:13,098 Tsy maintsy misy zavatra tsara kokoa. Tsy maintsy misy. 326 00:46:13,301 --> 00:46:16,760 Ny olona dia fanahy. 327 00:46:17,439 --> 00:46:19,601 Manana fanahy izy. 328 00:46:19,808 --> 00:46:23,939 Ary izany, izay Te-hisambotra indray aho ry fanahiko. 329 00:46:25,814 --> 00:46:28,477 Te ho velona aho. 330 00:46:28,683 --> 00:46:32,552 Te-hipetraka any an-tsaha aho, mandeha an-tendrombohitra, 331 00:46:32,754 --> 00:46:35,121 mananika hazo, milomano renirano. 332 00:46:35,323 --> 00:46:39,021 Te-hitsapa ny tany eo ambanin'ny tongotro aho. 333 00:46:39,227 --> 00:46:42,220 Tsy misy kiraro. Tsy misy fananana. 334 00:46:42,464 --> 00:46:45,798 Raha tsy misy ireo aloka ireo miantso ny mpanomponay izahay. 335 00:46:47,535 --> 00:46:50,972 Te ho mpangataka aho. Eny! 336 00:46:51,172 --> 00:46:53,505 Eny, mpangataka. 337 00:46:53,708 --> 00:46:55,973 Mpangataka i Kristy. 338 00:46:56,177 --> 00:46:59,147 Ary ny apostoliny masina dia mpangataka. 339 00:46:59,347 --> 00:47:02,511 - Te-ho afaka tahaka azy ireo aho. - Fa, ny fahasoavanao... 340 00:47:02,717 --> 00:47:07,553 ...na ny mpangataka aza dia maneho fanajana ho an'ny razany! 341 00:47:07,756 --> 00:47:10,817 Tsy zanakao intsony aho. 342 00:47:11,026 --> 00:47:12,585 Inona? 343 00:47:12,794 --> 00:47:16,526 Izay ateraky ny nofo dia nofo. 344 00:47:20,101 --> 00:47:24,163 Izay ateraky ny fanahy dia fanahy. 345 00:47:27,108 --> 00:47:31,102 Izaho, ankehitriny, dia nateraka indray. 346 00:48:17,292 --> 00:48:22,629 Ray ô, averiko aminao izay rehetra anananao. 347 00:48:22,831 --> 00:48:24,663 Ny akanjonao. 348 00:48:25,834 --> 00:48:28,565 Ny fanananao. 349 00:48:32,674 --> 00:48:35,610 Ny anaranao koa. 350 00:48:46,321 --> 00:48:49,416 Tsy misy ray intsony. 351 00:48:50,792 --> 00:48:53,853 Tsy misy zanakalahy intsony. 352 00:48:54,095 --> 00:48:58,624 Ary izay rehetra niala trano na rahalahy na anabavy, 353 00:48:58,833 --> 00:49:02,998 na ray na reny na zanaka, 354 00:49:03,204 --> 00:49:07,665 na saha, noho ny Raintsika any an-danitra, 355 00:49:07,876 --> 00:49:12,177 hahazo avo zato heny amin’ny fiainana ho avy. 356 00:49:12,380 --> 00:49:15,145 Sarony izy! Sarona izy! 357 00:52:05,420 --> 00:52:07,855 Avia ary jereo! 358 00:52:09,090 --> 00:52:11,150 Jereo ny crusader. 359 00:52:31,512 --> 00:52:34,209 Bernardo di Quintevalle? 360 00:52:34,415 --> 00:52:37,544 Tongasoa. Tongasoa eto an-trano. 361 00:52:46,094 --> 00:52:49,496 Araka ny asehoko ny fanalahidin’ny tanàna ho an’ny Emperora, 362 00:52:49,697 --> 00:52:54,032 saika tsy mety amiko izany manolotra azy ireo avy any aoriana! 363 00:52:54,235 --> 00:52:57,831 - Tsy fombafomba ara-pivavahana izany! - Ry Governora malalako... 364 00:52:58,039 --> 00:53:02,909 Ho any Roma i Otto avy any Brunswick ho satro-boninahitra Emperora. 365 00:53:03,111 --> 00:53:07,105 Ahoana hoy ianao tsy fombafomba ara-pivavahana ve izany? 366 00:53:07,348 --> 00:53:11,342 Andriamanitra dia mihetsika amin'ny fomba mistery, sekretera malalako, 367 00:53:11,552 --> 00:53:16,684 ary efa nanendry izy tamin’io fotoana io fa mandroso aho. 368 00:53:16,891 --> 00:53:20,521 Fitenenan-dratsy madiodio izany! 369 00:53:20,728 --> 00:53:26,429 Manoro hevitra ve ianao fa mivantana fifandraisana amin’ny tenin’Andriamanitra? 370 00:53:34,776 --> 00:53:37,041 Silvestro, avia! 371 00:53:37,245 --> 00:53:38,611 Paolo. 372 00:53:38,813 --> 00:53:42,750 Zavatra tena mahagaga efa nitranga. Hainao? 373 00:53:42,950 --> 00:53:45,613 - Inona? - Niverina i Bernardo. 374 00:53:45,820 --> 00:53:48,415 Eny. Niditra tamin’ny vavahady fotsiny izy. 375 00:53:48,623 --> 00:53:52,151 - Toa mahafinaritra izy. - Eny! 376 00:53:54,128 --> 00:53:58,998 Aoka tsy horesahina intsony. Samy hanana ny toerana nanendrena azy ny tsirairay. 377 00:53:59,200 --> 00:54:03,228 Fa eto ianao, lalana eo alohako! 378 00:54:05,339 --> 00:54:08,776 Tsy afaka tonga amin’ny fotoana mety kokoa. 379 00:54:08,976 --> 00:54:11,605 Ndao isika hivory anio hariva ary hifaly. 380 00:54:22,824 --> 00:54:26,522 Aho, Bernardo! Ahoana no tianao ny akoho? 381 00:54:26,727 --> 00:54:28,889 tongotra? Sa nono? 382 00:54:31,332 --> 00:54:35,793 - Ilay hany nitoetra teo. - Tsia, miverina amin'ny fahatanorany izy. 383 00:54:36,003 --> 00:54:41,169 Fa maninona koa no hifidy an'io toerana io izy hankalaza ny fiverenanao? 384 00:54:43,945 --> 00:54:46,437 Tsy azo hiraina ny Crusades. 385 00:54:46,647 --> 00:54:50,846 Avia ry Bernardo, malaza ianao. Mahery fo amin'ny ady ianao. 386 00:54:51,052 --> 00:54:55,217 Tsy maintsy efa namono ianao silamo an'arivony. 387 00:54:55,456 --> 00:54:59,985 Firy, raha vinavinaina, hilaza ve ianao fa namono? 388 00:55:00,194 --> 00:55:02,220 Be loatra. 389 00:55:03,498 --> 00:55:05,524 Aiza ny Francesco? 390 00:55:07,101 --> 00:55:10,833 - Tsy mipetraka any Assise intsony izy. - Nanangona izany aho. 391 00:55:11,038 --> 00:55:13,007 Aiza izy? 392 00:55:13,207 --> 00:55:17,941 Tsy mbola miresaka momba azy ianao, ianao ve? Nolazainay taminao fa very saina izy. 393 00:55:18,146 --> 00:55:23,449 - Inona no tianao hambara? - Aza taitra fa tezitra izy. 394 00:55:23,651 --> 00:55:28,646 Francesco tsy tezitra, sa tsy izany, Paolo? Tsy tezitra izy. Izy... niova. 395 00:55:28,856 --> 00:55:32,486 Very saina izy! Adala mihoson-drà! 396 00:55:32,693 --> 00:55:38,564 Ny adala ihany no hino an’izany Andriamanitra mihitsy no tonga niresaka taminy. 397 00:55:38,766 --> 00:55:42,669 - Niresaka tamin'ny olona maro Andriamanitra. - Tena mahaliana. 398 00:55:42,870 --> 00:55:49,174 Mihevitra ianao fa Andriamanitra manokana no nanapa-kevitra hoe tokony haorina indray i San Damiano? 399 00:55:49,377 --> 00:55:52,245 San Damiano? Naorina indray? 400 00:55:53,614 --> 00:55:58,609 - Izany ve no misy azy? - Eny, heveriko fa izany. 401 00:56:02,623 --> 00:56:05,787 Tsy maninona ve izy? 402 00:56:06,027 --> 00:56:12,297 Ho an'Andriamanitra tokoa, ny iray aminareo dia nandeha nihaona taminy ka niresaka taminy. 403 00:56:14,302 --> 00:56:18,262 - Tsy maintsy nanao zavatra ianao. - Jereo... 404 00:56:19,640 --> 00:56:22,269 Izy no zokiny indrindra... 405 00:56:23,611 --> 00:56:25,637 ...sy namana malala indrindra. 406 00:56:31,686 --> 00:56:33,746 Mety hila ny fanampiantsika izy. 407 00:56:33,955 --> 00:56:37,983 Bernardo, mihainoa ahy, tsy Giocondo fa mamo. 408 00:56:38,192 --> 00:56:41,594 Tsy tezitra i Francesco. Tena salama saina tokoa angamba izy. 409 00:56:41,796 --> 00:56:43,958 Fa toy ny maherifon'ny crusades, 410 00:56:44,165 --> 00:56:49,229 tsy afaka manana ny anaranao ianao mifandray aminy, tsy misy amintsika afaka. 411 00:56:50,771 --> 00:56:55,106 Francesco efa namana tsara ho antsika rehetra fa... 412 00:56:55,309 --> 00:57:00,338 ... tsotra fotsiny, tsy manana na inona na inona izahay iombonana intsony. 413 00:58:14,255 --> 00:58:19,387 Raha tianao ho ny nofinofinao 414 00:58:19,593 --> 00:58:24,861 Ataovy miadana sy azo antoka 415 00:58:25,066 --> 00:58:31,199 Fiandohana kely, fiafarana lehibe 416 00:58:31,405 --> 00:58:37,367 Ny asa avy amin'ny fo dia mitombo tanteraka 417 00:58:37,578 --> 00:58:42,949 Raha te hiaina malalaka ianao 418 00:58:43,184 --> 00:58:45,676 Alaivo ny fotoananao 419 00:58:45,886 --> 00:58:49,186 Mandehana miadana 420 00:58:49,390 --> 00:58:54,454 Manaova zavatra kely, fa ataovy tsara 421 00:58:54,695 --> 00:59:00,362 Masina ny fifaliana tsotra 422 00:59:00,568 --> 00:59:05,666 Isan'andro, vato tsirairay 423 00:59:05,873 --> 00:59:11,107 Amboary tsikelikely ny tsiambaratelonao 424 00:59:11,779 --> 00:59:17,218 Isan'andro dia hitombo koa ianao 425 00:59:17,418 --> 00:59:23,119 Ho fantatrao ny voninahitry ny lanitra 426 00:59:25,860 --> 00:59:30,764 Raha tianao ho ny nofinofinao 427 00:59:31,499 --> 00:59:37,063 Ataovy miadana sy azo antoka 428 00:59:37,271 --> 00:59:42,300 Fiandohana kely, fiafarana lehibe 429 00:59:42,510 --> 00:59:48,507 Ny asa avy amin'ny fo dia mitombo tanteraka 430 00:59:48,749 --> 00:59:54,416 Raha te hiaina malalaka ianao 431 00:59:54,622 --> 01:00:00,755 Alaivo ny fotoananao, mandehana miadana 432 01:00:23,417 --> 01:00:25,283 Francesco... 433 01:00:27,488 --> 01:00:33,450 - Tsy maninona ve ianao? - Salama tsara aho, Bernardo. Ary ianao? 434 01:00:40,000 --> 01:00:43,061 Henoy kely aho. 435 01:00:44,905 --> 01:00:47,704 Te hanampy anao aho. 436 01:00:52,713 --> 01:00:54,978 Teny... 437 01:00:55,182 --> 01:00:57,549 Words, Bernardo. 438 01:01:00,521 --> 01:01:04,652 Nisy fotoana rehefa nino ny teny aho. 439 01:01:16,637 --> 01:01:21,166 Nandritra ireo volana rehetra tany am-ponja ireo, niresaka betsaka momba anao izahay. 440 01:01:21,375 --> 01:01:24,106 Azonay antoka fa maty ianao. 441 01:01:24,345 --> 01:01:27,611 Rehefa nanafaka antsika izy ireo, Nanatevin-daharana ny crusades aho. 442 01:01:27,848 --> 01:01:32,752 Ary tany Jerosalema izany fa reko fa velona ianao. 443 01:01:32,953 --> 01:01:35,582 Fa gaga aho tamin'izay nolazain'izy ireo hoe: 444 01:01:35,789 --> 01:01:40,193 fa efa nahafoy ny fiainana ianao izay tena tianao taloha. 445 01:01:40,394 --> 01:01:47,062 Nitady tanjona vaovao ianao, dikany vaovao. Marina ny voalazanao. 446 01:01:48,602 --> 01:01:52,630 Nanandrana izany koa aho. Ny ahy ihany dia tsy nahomby izany. 447 01:01:52,873 --> 01:01:59,609 Saingy mora loatra ny manome tsiny ny crusades noho io fahabangana io, 448 01:01:59,813 --> 01:02:02,476 io tsy fahafaham-po tsapako io. 449 01:02:02,683 --> 01:02:07,212 Ny horohoron'ny ady, ny fandringanana anisan'izany ny idealy antsika, 450 01:02:07,421 --> 01:02:09,617 fa misy zavatra hafa. 451 01:02:09,823 --> 01:02:14,989 Mahatsiaro ho voageja noho ny lasako aho, tamin’ny nitaizana ahy. 452 01:02:15,195 --> 01:02:18,723 Tsy misy dikany izany na inona na inona amiko. 453 01:02:18,933 --> 01:02:25,134 Ary mahafantatra tsara kokoa noho ny hafa ianao fa tsy afaka miaina tsy misy idealy aho. 454 01:02:25,339 --> 01:02:31,336 Angamba diso aho ary tokony ho toy izany maneso kokoa ary manadino ny idealy. 455 01:02:31,545 --> 01:02:35,505 Izay no nahatonga ahy nieritreritra Tsy maintsy tonga niresaka taminao aho. 456 01:02:43,524 --> 01:02:47,655 - Inona no olana? - Ho vato fehizoro mendrika izany. 457 01:02:49,163 --> 01:02:50,756 Mafy... 458 01:02:51,999 --> 01:02:53,433 ...ary marina. 459 01:02:56,370 --> 01:02:59,772 Taiza no nahazoanao ireo? 460 01:02:59,974 --> 01:03:02,341 Toeram-bato any akaiky eto? 461 01:03:02,543 --> 01:03:07,174 Eny. Tsy lavitra izany. Afaka mitondra anao any aho raha tianao. 462 01:03:07,381 --> 01:03:09,475 Misaotra, Bernardo. 463 01:03:15,856 --> 01:03:20,351 Avia, ary aoka haorina ny tenanareo toy ny vato velona 464 01:03:20,561 --> 01:03:23,861 mankany amin'ny tempoly ara-panahy. 465 01:03:41,048 --> 01:03:43,711 Aza manao adala toy izany! 466 01:03:49,356 --> 01:03:51,882 Lazaiko aminao fa i Bernardo dia manam-pahaizana mena. 467 01:03:52,092 --> 01:03:56,962 Fantany fa ny hany tadiavinao dia handroaka azy toy ny fanaovana cirque. 468 01:03:57,164 --> 01:03:59,565 Oh, afaka mody fotsiny ianao! 469 01:03:59,767 --> 01:04:03,761 - Mila mamerina an'i Bernardo isika. - Tohizo! 470 01:04:26,627 --> 01:04:30,189 Bernardo, mihainoa. Te hiresaka aminao i Paolo. 471 01:04:30,397 --> 01:04:34,061 Ianao no hanolotra ny fanalahidin’ny tanàna ho an’ny Emperora Otto. 472 01:04:34,268 --> 01:04:36,237 Voninahitra lehibe izany. 473 01:04:36,437 --> 01:04:41,876 Ianao irery no afaka mampihavana eo amin’ny governora sy ny eveka. 474 01:04:42,076 --> 01:04:46,207 Mihaino ahy ve ianao? Bernardo, tsy maintsy miverina ianao! 475 01:04:46,413 --> 01:04:50,111 - Ho an'ny Emperora mihitsy izany. - Tsia. 476 01:04:50,317 --> 01:04:56,314 Tsy misy zavatra tiako holazaina emperora izay mamono ny tsy manan-tsiny. 477 01:04:56,557 --> 01:04:59,652 Tsia, betsaka ny azo ambara ho emperora. 478 01:04:59,860 --> 01:05:03,262 Ao, na i Francesco aza dia miombon-kevitra amiko. 479 01:05:03,464 --> 01:05:09,529 - Inona no tokony holazaiko amin'ny emperora? - Eny... inona no azonao lazaina? 480 01:05:12,306 --> 01:05:18,303 Eny, azonao lazaina azy hanipy ny tehiny ao anaty fotaka. 481 01:05:18,512 --> 01:05:22,347 Na hanipy ny firavaka ao anaty renirano. 482 01:05:22,583 --> 01:05:27,521 Dia ho hitany ny famirapiratan'ny sasany loko vaovao eo amin'ny vatokely. 483 01:05:27,721 --> 01:05:33,251 Ary afaka miteny ianao hoe, “Otto of Brunswick, aoka ny vorona hanao akany ao amin'ny satro-boninahitrao, 484 01:05:33,460 --> 01:05:36,555 “Aoka hitsoka ny rivotry ny lanitra amin'ny alalan'ny lapanao. 485 01:05:36,764 --> 01:05:41,998 « Inona no soa azo amin’ny fiainanareo, raha ny harenareo tsy mitondra fiadanana ho anao 486 01:05:42,202 --> 01:05:45,001 ary ny vahoakanao rehetra ho mosarena? 487 01:05:47,407 --> 01:05:50,866 - Izany no tokony holazaina. - Aza mihaino azy! 488 01:05:51,111 --> 01:05:54,275 Raha miteny toy izany ianao, aleo ianao mijanona eto! 489 01:05:54,481 --> 01:05:58,350 - Samy hodorana amin'ny tsato-kazo ianareo! - Atsaharo ny mitsoka. 490 01:05:58,552 --> 01:06:01,681 Hevero fa i Francesco sy Bernardo 491 01:06:01,889 --> 01:06:06,520 manana bebe kokoa mifanaraka amin'ny filazantsara noho ianao sy ny namanao mpisolovava. 492 01:06:06,727 --> 01:06:11,859 Ianao no nihomehy lava indrindra ary mafy indrindra amin'ny hatsikana nataon'i Francesco! 493 01:06:14,067 --> 01:06:18,095 Marina izany fa mihomehy foana aho rehefa tsy azoko. 494 01:06:18,305 --> 01:06:24,142 - Manana marbra ho an'ny atidoha ianao! - Azoko ny olanao. 495 01:06:24,344 --> 01:06:28,213 Miverena amin'i Paolo izao, ry prig kely mampalahelo! 496 01:06:28,415 --> 01:06:33,718 Miandry fotsiny ianao! Handamina ny naoty izahay aoriana ry Giocondo! 497 01:06:35,155 --> 01:06:39,024 - Miverena any amin'ny masera! - Andraso fotsiny ary jereo! 498 01:06:44,898 --> 01:06:46,389 veloma. 499 01:07:34,514 --> 01:07:35,948 Giocondo! 500 01:07:37,150 --> 01:07:38,709 Giocondo! 501 01:08:06,513 --> 01:08:08,482 Idiot! 502 01:08:08,682 --> 01:08:12,949 Maniraka anao haka an'i Bernardo aho ary miverina tsy misy azy ianao. 503 01:08:13,153 --> 01:08:15,588 Aiza ny Giocondo? 504 01:08:18,525 --> 01:08:21,085 Aiza ny Giocondo? 505 01:09:28,729 --> 01:09:30,721 Miverena! Miverena! 506 01:09:35,035 --> 01:09:39,939 Atsipazo ao anaty fotaka ny tehinao! Atsipazo ao anaty renirano ny firavakao! 507 01:09:40,140 --> 01:09:42,405 Aoka ny vorona hanao akany ao amin'ny satro-boninahitrao! 508 01:09:42,609 --> 01:09:47,047 Inona no soa ny fiainanao mampalahelo, raha mangalatra amin'ny mahantra ianao, 509 01:09:47,247 --> 01:09:52,242 vonoy ny volamena tsy manan-tsiny sy mitahiry raha mosarena ny mpiray tanindrazana? 510 01:09:52,452 --> 01:09:54,011 Fa misy inona? 511 01:09:57,858 --> 01:10:00,259 Ho voasazy izy! 512 01:10:05,632 --> 01:10:08,033 Inona no nataoko? 513 01:10:09,269 --> 01:10:13,036 efa vitako. Nataoko izany, Francesco! 514 01:10:15,175 --> 01:10:16,905 Francesco! 515 01:10:35,095 --> 01:10:39,226 Nomena fahalalana isika, namako nianatra, 516 01:10:39,433 --> 01:10:43,768 fa niditra tao amin'ny laharana ianao an’ny Antenimierampirenena. 517 01:10:43,970 --> 01:10:47,964 Ny fahatakaranao mifototra amin'ny tsy fifankahazoana. 518 01:10:48,175 --> 01:10:51,634 Tsy mbola niaraka tamin'iza na iza aho, Tsy miandany amin'iza na iza aho. 519 01:10:51,845 --> 01:10:54,747 Nanolotra ny serivisy ho an'ny tanàna fotsiny aho 520 01:10:54,948 --> 01:10:59,113 manampy amin'ny famongorana ny fihanaky ny San Damiano. 521 01:10:59,319 --> 01:11:00,787 Ny fahasoavanao, 522 01:11:02,956 --> 01:11:06,484 lazaina amintsika fa ny crème an'ny tanàna ny tanora dia efa voafehy 523 01:11:06,693 --> 01:11:10,892 amin'ny fifandraisana amin'ity eccentric ity fiaraha-monina kely. 524 01:11:12,132 --> 01:11:16,934 Izy ireo dia mamerina amin'ny laoniny faharavana voatokana ho an'ny fitiavana. 525 01:11:17,137 --> 01:11:22,474 Heloka ve izany? Nariany ny fananany rehetra. 526 01:11:22,676 --> 01:11:27,307 Narian’izy ireo ny fananantsika rehetra, tena resaka hafa mihitsy! 527 01:11:27,514 --> 01:11:30,848 Eny, tena zavatra hafa mihitsy. Resaka fanjakana. 528 01:11:31,051 --> 01:11:34,215 Raha nieritreritra an'i Francesco ianao mety hanomboka fikomiana, 529 01:11:34,454 --> 01:11:37,185 ianao mihitsy no tokony nitsara azy. 530 01:11:37,390 --> 01:11:42,556 Tsy azoko tsiny ny faniriany ho velona ao anatin’ny fahantrana toa an’i Kristy sy ny apostoly. 531 01:11:52,272 --> 01:11:58,576 Aza kivy. Farafaharatsiny tsy mangetaheta sy voasasa tsara izahay! 532 01:12:01,081 --> 01:12:04,574 Mamelà, dia havela ianareo, 533 01:12:04,784 --> 01:12:07,549 ary miaina amin’ny fahatsorana. 534 01:12:07,754 --> 01:12:11,191 - Andehana mandeha! - Mialà ry adala! 535 01:12:11,391 --> 01:12:13,986 Mivoaha ry kisoa! 536 01:12:14,194 --> 01:12:16,720 Jereo eto raha tianao ity! 537 01:12:16,930 --> 01:12:19,593 Misaotra anao, rahalahy. 538 01:12:19,799 --> 01:12:21,961 Tsy rahalahiko ianao. 539 01:12:22,169 --> 01:12:27,608 Ho an'ny Rahavavy Fahantrana Misaotra antsika 540 01:12:27,807 --> 01:12:33,906 Ho an'ny Rahalahy Want Misaotra antsika 541 01:12:45,892 --> 01:12:50,353 Homen'Andriamanitra fahasoavana ianao! Andriamanitra anie hanome anao fiadanana, ry rahalahy! 542 01:12:56,937 --> 01:12:58,405 Avia. 543 01:13:22,462 --> 01:13:27,298 Sambatra ny malemy fanahy, fa izy no handova ny tany. 544 01:14:16,249 --> 01:14:20,118 Sambatra izay mamindra fo, 545 01:14:20,320 --> 01:14:23,381 fa hamindra fo aminy. 546 01:14:25,125 --> 01:14:28,220 Sambatra ny mpampihavana. 547 01:14:28,428 --> 01:14:31,523 Hantsoin'Andriamanitra hoe Zanany izy ireo. 548 01:15:31,091 --> 01:15:33,026 Giocondo. 549 01:15:40,633 --> 01:15:45,401 - Inona no olana? - Andriamanitra mamelà ahy, mpanota mahonena. 550 01:15:45,605 --> 01:15:48,769 Andriamanitra mamelà ahy, mpanota mahonena. 551 01:15:48,975 --> 01:15:54,573 - Andriamanitra mamelà ahy, mpanota mahonena. - Sambany angamba izy no nandre anao. 552 01:15:55,348 --> 01:15:57,749 Andehana mandeha. Avelao aho. 553 01:15:58,585 --> 01:16:00,417 Teneno aho. 554 01:16:01,488 --> 01:16:04,117 Afaka maka ny ambiny rehetra aho, 555 01:16:04,324 --> 01:16:07,192 ny hatsiaka, ny hanoanana. 556 01:16:09,028 --> 01:16:13,625 Saingy misy andro sy alina rehefa ho faly aho hiatrika ny fanamelohana mandrakizay 557 01:16:13,833 --> 01:16:17,235 mandritra ny fotoana iray amin'ny fitiavana. 558 01:16:19,005 --> 01:16:23,500 Horavako izay rehetra niezahanao natao, Francesco. 559 01:16:24,511 --> 01:16:27,481 Tsy afaka manohy aho. 560 01:16:28,882 --> 01:16:31,852 Saingy tsy voatery izany. 561 01:16:34,487 --> 01:16:41,360 Tsy reziman'ny pretra ho an'iza isika ny voady masin'ny fahadiovam-pitondrantena dia fifehezana. 562 01:16:41,561 --> 01:16:45,225 Andian-dehilahy fotsiny izahay izay tia an'Andriamanitra fotsiny, 563 01:16:45,432 --> 01:16:49,096 samy araka izay fahaizany avy. 564 01:16:51,137 --> 01:16:55,541 Fa raha hitan'i Giocondo ny tsy fahampiana ny vehivavy dia mampivily azy amin'Andriamanitra, 565 01:16:55,775 --> 01:17:00,008 dia tokony hanambady ary miompy araka ny fony. 566 01:17:02,315 --> 01:17:05,513 Tsy notapahanao ny voloko taloha. 567 01:17:05,718 --> 01:17:10,486 Fantatrao fa malemy aho. Fantatrao fa hitranga izany. 568 01:17:10,690 --> 01:17:16,129 Raha nivoady ny fahadiovam-pitondrantena ny olona rehetra, hifarana ny taranak’olombelona. 569 01:17:17,497 --> 01:17:21,161 Maroa fara sy mihabetsaha. 570 01:17:26,673 --> 01:17:29,837 Fa amin'ny vady, tsarovy! 571 01:17:34,247 --> 01:17:37,081 Ho an'ny Rahavavy Chastity 572 01:17:37,317 --> 01:17:39,513 Rahavavy Chastity! 573 01:17:39,719 --> 01:17:42,917 Misaotra izahay 574 01:17:43,122 --> 01:17:46,092 Ho an'ny Fitiavana Rahalahy 575 01:17:46,326 --> 01:17:49,421 Misaotra izahay 576 01:17:49,629 --> 01:17:53,430 Misaotra izahay 577 01:17:57,470 --> 01:18:00,770 Ho an'ny Rahavavy Fahantrana 578 01:18:00,974 --> 01:18:04,001 Misaotra izahay 579 01:18:04,210 --> 01:18:07,544 Ho an'ny Rahavavy Want 580 01:18:07,747 --> 01:18:10,740 Misaotra izahay 581 01:18:11,851 --> 01:18:14,753 Misaotra izahay 582 01:18:14,954 --> 01:18:16,752 Francesco. 583 01:18:32,171 --> 01:18:34,367 Clare. 584 01:19:01,034 --> 01:19:04,562 Homba anao anie Andriamanitra, Francesco. 585 01:19:04,938 --> 01:19:08,602 foana. Ary mivavaha ho ahy. 586 01:20:37,797 --> 01:20:39,163 - Tsia. - Fa... 587 01:20:39,365 --> 01:20:42,858 Niara-niasa taminay izy ireo androany. Andao hifampizara. 588 01:20:43,069 --> 01:20:46,562 - Hihena ho antsika! - Mahantra noho isika izy ireo. 589 01:20:46,773 --> 01:20:50,232 Mahantra? Zanaky ny tompon-tany izy ireo, zanaky ny mpanankarena! 590 01:20:50,443 --> 01:20:56,349 Mandehana mitady mofo ao an-tranonao. Nahoana no mangalatra aminay ry zareo tena mahantra? 591 01:20:56,549 --> 01:20:59,747 Mahantra isika rehetra eo imason’ny Tompontsika. 592 01:21:33,152 --> 01:21:40,286 Tompo ô, ataovy aho Fitaovan'ny fiadananao 593 01:21:40,493 --> 01:21:47,491 Aiza no misy fankahalana Avelao aho hamafy fitiavana 594 01:21:47,700 --> 01:21:53,401 Aiza no misy ratra Avelao aho hamafy famelan-keloka 595 01:21:54,674 --> 01:22:01,774 Raha misy fisalasalana Avelao aho hamafy finoana 596 01:22:01,981 --> 01:22:08,854 Amin'ny fanomezana no andraisantsika 597 01:22:10,022 --> 01:22:16,986 Amin'ny famelan-keloka no avelantsika 598 01:22:18,030 --> 01:22:24,129 Amin'ny fahafatesana no nahaterahantsika 599 01:22:25,471 --> 01:22:32,674 Izay teraka ho amin'ny fiainana mandrakizay 600 01:22:51,898 --> 01:22:53,594 Francesco! 601 01:23:15,855 --> 01:23:17,187 Clare! 602 01:23:18,891 --> 01:23:22,384 Tsy tokony ho tonga ianao. Saingy fantatro fa hanao izany ianao. 603 01:23:22,595 --> 01:23:26,327 Tsy maintsy milaza aminareo aho, ary tsy miraharaha aho raha fantatry izao tontolo izao izany. 604 01:23:26,532 --> 01:23:30,025 Manomboka izao dia maniry ny hiaina tahaka ny fiainanareo aho. 605 01:23:30,236 --> 01:23:36,005 Aza alefanao aho fa Vehivavy kely hery aho. 606 01:23:36,209 --> 01:23:39,338 Tsy mitady ho takatra aho intsony. 607 01:23:39,545 --> 01:23:41,776 Te-hahatakatra aho. 608 01:23:41,981 --> 01:23:45,509 Tsy mangataka hotiavina aho. te-hitia aho! 609 01:23:47,420 --> 01:23:50,913 Aiza no misy alahelo, azafady, 610 01:23:51,724 --> 01:23:54,284 azafady, ampio aho hahita fifaliana. 611 01:24:01,133 --> 01:24:02,863 Clare. 612 01:24:44,510 --> 01:24:46,274 Tompo... 613 01:24:48,481 --> 01:24:51,645 ... ataovy ho fitaovan'ny fiadananao aho. 614 01:26:11,430 --> 01:26:13,558 - Maraina. - Francesco! 615 01:26:14,934 --> 01:26:18,063 Salama. Andriamanitra anie homba anareo roa tonta. 616 01:26:33,652 --> 01:26:35,883 Omeo ahy izy. 617 01:26:47,767 --> 01:26:49,929 Mijanòna eto ankehitriny. 618 01:26:51,003 --> 01:26:52,869 Ho antsika. 619 01:27:38,717 --> 01:27:44,156 Raha tianao ho ny nofinofinao 620 01:27:44,356 --> 01:27:49,818 Alaivo ny fotoananao, mandehana miadana 621 01:27:50,029 --> 01:27:56,094 Manaova zavatra kely, fa ataovy tsara 622 01:27:56,302 --> 01:28:01,934 Ny asa avy amin'ny fo dia mitombo tanteraka 623 01:28:02,141 --> 01:28:07,671 Raha te hiaina malalaka ianao 624 01:28:07,880 --> 01:28:13,649 Alaivo ny fotoananao, mandehana miadana 625 01:28:13,853 --> 01:28:19,190 Manaova zavatra kely, fa ataovy tsara 626 01:28:19,391 --> 01:28:25,490 Ny asa avy amin'ny fo dia mitombo tanteraka 627 01:28:25,698 --> 01:28:30,932 Isan'andro, vato tsirairay 628 01:28:31,137 --> 01:28:37,008 Amboary tsikelikely ny tsiambaratelonao 629 01:28:37,209 --> 01:28:42,375 Isan'andro dia hitombo koa ianao 630 01:28:42,581 --> 01:28:47,747 Ho fantatrao ny voninahitry ny lanitra 631 01:30:27,987 --> 01:30:30,183 Salama Anao. 632 01:30:41,133 --> 01:30:45,298 Rain'ny zavatra rehetra Renin'ny hazavana 633 01:30:45,504 --> 01:30:49,635 Mampionona sy manamaivana ny fahoriantsika olombelona 634 01:30:49,842 --> 01:30:54,109 Maria amin'ny famindram-po Jesosy am-pifaliana 635 01:30:54,313 --> 01:31:00,014 Mba hanampy anay handresy amin'ny ady ve ianao? 636 01:31:01,720 --> 01:31:05,885 Misy endrika eny amin'ny lanitra Miarahaba ahy 637 01:31:06,125 --> 01:31:10,529 Misy feo eny amin'ny rivotra Miantso 638 01:31:10,729 --> 01:31:14,996 Misy hira hohiraina Ho voninahitra 639 01:31:15,200 --> 01:31:20,366 Ary tsapako fa ho avy izany 640 01:31:24,343 --> 01:31:28,644 Misy fanaintainana eo amin'ny tany Mampalemy ahy 641 01:31:28,847 --> 01:31:32,978 Misy misento ao an-tanànan'ny alahelo 642 01:31:33,185 --> 01:31:37,316 Misy aloky ny haizina Manangona 643 01:31:37,523 --> 01:31:42,689 Ary tsapako fa ho avy izany 644 01:32:00,312 --> 01:32:04,443 Misy fitiavana ny lehilahy rehetra Matory ao anaty 645 01:32:04,683 --> 01:32:09,018 Misy naman'ny namana mifoha 646 01:32:09,221 --> 01:32:13,454 Misy fifaliana mahafaly mipoitra 647 01:32:13,692 --> 01:32:18,426 Ary tsapako fa ho avy izany 648 01:32:18,630 --> 01:32:23,068 Rain'ny zavatra rehetra Renin'ny hazavana 649 01:32:23,268 --> 01:32:27,467 Mampionona sy manamaivana ny fahoriantsika olombelona 650 01:32:27,706 --> 01:32:32,542 Maria amin'ny famindram-po Jesosy am-pifaliana 651 01:32:32,745 --> 01:32:38,582 Mba hanampy anay handresy amin'ny ady ve ianao? 652 01:32:39,718 --> 01:32:41,311 Francesco! 653 01:32:42,287 --> 01:32:45,280 Avia! Ny fiangonana! 654 01:32:45,991 --> 01:32:47,926 Eo moa. 655 01:33:01,140 --> 01:33:04,941 - Mitondrà rano. - Antsoy i Francesco. 656 01:33:05,144 --> 01:33:07,272 Jereo, ho avy izy. 657 01:33:07,479 --> 01:33:12,349 - Inona no nitranga? - Francesco! Francesco, jereo! 658 01:33:28,367 --> 01:33:32,134 - Inona no nitranga? - Tonga ny miaramilan'ny eveka. 659 01:33:32,337 --> 01:33:35,330 Te hanidy ny fiangonana izy ireo. 660 01:33:35,541 --> 01:33:39,603 Tsy navelany hiditra izy ireo. Nanomboka niady izy ary niantso vonjy. 661 01:33:39,812 --> 01:33:43,442 Nikiakiaka sy nikiakiaka izy ary nandaka azy ireo. 662 01:33:43,649 --> 01:33:47,814 - Dia nanosika azy izy ireo. Nokendaina izy. 663 01:34:06,538 --> 01:34:08,370 Nahoana? 664 01:34:11,076 --> 01:34:12,772 Nahoana? 665 01:34:16,748 --> 01:34:19,217 Iza no afaka manana toy izany... 666 01:34:19,418 --> 01:34:23,014 ...fankahalana ny zavaboary toy izany? 667 01:34:27,426 --> 01:34:29,986 Inona no tsy nety nataoko? 668 01:34:32,631 --> 01:34:34,793 Tsy maintsy fantatro. 669 01:34:36,969 --> 01:34:40,406 Tsy maintsy... azoko. 670 01:34:43,609 --> 01:34:47,068 Tsy maintsy misy manampy ahy hahatakatra. 671 01:34:48,547 --> 01:34:51,073 Tsy maintsy misy manampy ahy. 672 01:34:53,085 --> 01:34:55,350 Ary misy olona. 673 01:34:57,556 --> 01:35:00,253 Raha hanao izany Izy. 674 01:35:38,463 --> 01:35:40,261 Rano! 675 01:35:46,004 --> 01:35:48,064 Tsara tarehy izy izany! 676 01:35:58,617 --> 01:36:00,586 Jereo, iza izany? 677 01:36:00,786 --> 01:36:05,451 Ery. Iza io, tonga any? Andeha hojerentsika. 678 01:36:12,831 --> 01:36:14,823 Francesco! 679 01:36:15,033 --> 01:36:18,367 Tsy tokony ho any Roma ianao, henonao ve? 680 01:36:18,570 --> 01:36:23,133 - Nahoana izy no tsy tokony ho any Roma? - Aza maninona ry Bernardo a! 681 01:36:23,342 --> 01:36:27,677 - Avereno any Assisi fotsiny izy. - Tsy azo atao izany, Paolo. 682 01:36:35,587 --> 01:36:42,460 Francesco, mihainoa ahy, tsy toy ny namana, 683 01:36:42,661 --> 01:36:46,029 fa tsy mahazo miantso ny tenako intsony aho namanao, 684 01:36:46,231 --> 01:36:49,167 fa tsy maintsy miverina any Assisi ianao. 685 01:36:53,038 --> 01:36:54,700 Tsia. 686 01:36:58,977 --> 01:37:04,439 Tsy maintsy mandeha any Roma aho mba hahitana izay tsy nety nataoko. 687 01:37:07,519 --> 01:37:11,149 Inona no tsy nety nataonao? Vonjeo ny dianao! 688 01:37:11,356 --> 01:37:16,886 Afaka milaza aminao aho, amin'ny ankapobeny, tsy nety ny nataonao! 689 01:37:17,095 --> 01:37:21,533 Hatramin'ny nandosiranao ny ady ary nandao ny namanao, 690 01:37:21,733 --> 01:37:26,831 ary nanao toy ny adala hanarona ny hakanosanao. 691 01:37:27,039 --> 01:37:30,100 Aza miteny toy izany. Saro-piaro fotsiny ianao. 692 01:37:30,308 --> 01:37:34,769 Manana antony tsara aho! Efa nanana ny zava-drehetra izy Tsy maintsy nanao tetika aho. 693 01:37:35,013 --> 01:37:38,711 Harena, vehivavy, toerana, laza. Na dia Andriamanitra aza! 694 01:37:38,917 --> 01:37:43,082 Indray maraina tsara maka an'Andriamanitra amin'ny rivotra fotsiny ianao 695 01:37:43,288 --> 01:37:46,087 mora toy ny misambotra lolo! 696 01:37:46,291 --> 01:37:48,089 Tsotra loatra. 697 01:37:48,293 --> 01:37:50,626 Raha marina izay lazainao, 698 01:37:50,829 --> 01:37:56,359 dia ho avy tsy ho ela ny Ray Masina asehoy ny fahadisoan'ny finoako. 699 01:37:56,568 --> 01:37:58,594 Ny Papa? 700 01:38:19,858 --> 01:38:25,161 Noho izany, mbola mieritreritra ianao ho afaka hahita ny Papa ve ianao? 701 01:38:25,363 --> 01:38:29,061 Jereo fotsiny ny tenanao, ny reharehan'i Assisi! 702 01:38:29,835 --> 01:38:33,567 Maloto, mosarena, midina any anaty tatatra. 703 01:38:34,639 --> 01:38:38,906 Ary izao no antenainao ho hitanao mpihaino miaraka amin'ny Masina? 704 01:38:39,111 --> 01:38:41,171 Mirary soa ry namako. 705 01:38:43,081 --> 01:38:44,777 Paolo! 706 01:38:45,951 --> 01:38:48,978 Afaka manampy ahy ianao. 707 01:38:49,187 --> 01:38:53,488 - Fantatrao izay tokony hatao. - Francesco! 708 01:38:53,692 --> 01:38:57,788 Mandehana mody. Manana vola aho ny hahita anareo rehetra tafaverina soa aman-tsara. 709 01:38:57,996 --> 01:39:02,832 Paolo, ampio aho hahita ny Papa. 710 01:39:05,504 --> 01:39:08,668 Raha tafita aho, ary kely dia kely ny mety hitranga, 711 01:39:08,874 --> 01:39:11,469 ho araka ny teniko izany, mazava ve izany? 712 01:39:11,676 --> 01:39:14,271 Eny Mazava ho azy. 713 01:39:24,422 --> 01:39:28,018 Manaova lalana ho an'ny vehivavy rehetra. Manaova lalana, azafady. 714 01:39:28,226 --> 01:39:31,822 Manaova lalana, azafady. Samy! 715 01:39:42,207 --> 01:39:47,236 Vakio tsara araka ny voasoratra eto, 716 01:39:47,445 --> 01:39:50,176 tsy manova na inona na inona, azonao ve? 717 01:39:50,382 --> 01:39:52,851 - Francesco! - Miala tsiny aho. 718 01:39:53,051 --> 01:39:55,486 Vakio ny teny isaky ny teny. 719 01:39:55,687 --> 01:40:00,557 Sangan'asa amin'ny paikady evanjelika. Saika mino izany ny tenako. 720 01:40:00,759 --> 01:40:03,422 Inona no tokony hazavainao tsara 721 01:40:03,662 --> 01:40:07,861 dia hoe fantatrao ny fahefana faratampon’ny Papa. 722 01:40:08,066 --> 01:40:11,901 Rehefa vita ny fanoloranao, hisintona ianao. 723 01:40:12,103 --> 01:40:17,406 Efa nanomana soavaly ho anao aho, isika rehetra, hiverina any Assise. 724 01:40:17,609 --> 01:40:21,046 Indray mandeha any, Hanao izay rehetra azoko atao aho 725 01:40:21,246 --> 01:40:24,512 hampihavana anao amin’ny tanàna. 726 01:40:24,716 --> 01:40:28,153 Paolo, nahoana ianao no manao izany rehetra izany? 727 01:40:29,921 --> 01:40:31,890 Satria, 728 01:40:32,090 --> 01:40:34,650 amin'ny zotom-ponareo, 729 01:40:34,860 --> 01:40:37,921 mety hodorana ho mpivadi-pinoana ianareo rehetra. 730 01:40:39,431 --> 01:40:45,200 Ary ankoatra izany, Tsy mila maritiora amin'ny feon'ny fieritreretako aho. 731 01:43:49,020 --> 01:43:53,890 Hermits avy any Assisi izy ireo, eto hanaiky ny fahamasinanao. 732 01:43:54,092 --> 01:43:57,426 Francesco no mpitarika azy ireo. 733 01:43:57,629 --> 01:44:01,794 Fitahiana tsotra fotsiny, ry Masina, mba hanomezana fahafaham-po ny Eveka Guido. 734 01:44:02,901 --> 01:44:06,861 Nangataka alalana hiresaka taminay ianao. 735 01:44:08,206 --> 01:44:10,675 Mitenena! 736 01:44:19,684 --> 01:44:21,175 Mitenena! 737 01:45:10,101 --> 01:45:11,967 Nahoana? 738 01:45:17,275 --> 01:45:19,005 Nahoana? 739 01:45:22,547 --> 01:45:25,312 Jereo ny voro-manidina. 740 01:45:28,386 --> 01:45:31,584 Tsy mamafy na mijinja izy ireo. 741 01:45:32,690 --> 01:45:35,159 Na mitahiry ao anaty trano fitehirizam-bokatra. 742 01:45:36,394 --> 01:45:40,331 Kanefa ny Raintsika any an-danitra dia mamahana azy ireo. 743 01:45:43,768 --> 01:45:48,536 Misy lehilahy aminareo va, izay, noho ny eritreritra manahy, 744 01:45:48,740 --> 01:45:51,733 afaka manampy iray minitra ny fiainany? 745 01:45:51,943 --> 01:45:56,745 Sa tongotra manakatra ny haavony? Nahoana no miahy ny harenao? 746 01:46:01,553 --> 01:46:04,614 Diniho ny fanirin’ny lilia any an-tsaha. 747 01:46:05,890 --> 01:46:08,758 Tsy miasa na mihodina izy ireo. 748 01:46:09,961 --> 01:46:15,628 Na dia Solomona aza, tamin'ny voninahiny rehetra, tsy nitafy tahaka ny iray amin'ireo. 749 01:46:17,802 --> 01:46:23,400 Endrey ny kely finoana anananao. Manontany ianareo hoe: “Inona no hohaninay? 750 01:46:23,608 --> 01:46:26,908 « Inona no hosotroinay? Inona no hotafinay?" 751 01:46:27,111 --> 01:46:31,776 Rehefa vita izany rehetra izany fa ho enjehin'ny jentilisa fa tsy ho anareo. 752 01:46:31,983 --> 01:46:37,081 Ataovy ao an-tsainao ny fanjakan’Andriamanitra ary ny fahamarinany alohan'ny zavatra rehetra, 753 01:46:37,288 --> 01:46:40,122 ary ny sisa rehetra dia ho avy aminao koa. 754 01:46:40,325 --> 01:46:42,021 Inona no lazainy? 755 01:46:42,227 --> 01:46:46,722 - Fa ity no Matio! - Ahoana no hahasahiny mampianatra antsika ny filazantsara! 756 01:46:48,633 --> 01:46:51,626 Aza mitahiry ny harenao eto an-tany, 757 01:46:51,836 --> 01:46:56,831 izay misy harafesina sy kalalao handevona azy, izay hidiran’ny mpangalatra sy hangalatra azy. 758 01:46:58,676 --> 01:47:00,508 Fa tehirizo any an-danitra ny harenao, 759 01:47:00,712 --> 01:47:03,045 izay tsy misy harafesina, 760 01:47:04,115 --> 01:47:05,481 tsy misy kalalao, 761 01:47:05,683 --> 01:47:08,312 na mpangalatra mangalatra. 762 01:47:09,220 --> 01:47:11,951 Fa aiza ny harenanao... 763 01:47:14,392 --> 01:47:17,988 ... ho any koa ny fonao. 764 01:47:19,964 --> 01:47:22,832 - Ampy izay! - Sambory izy! 765 01:47:26,604 --> 01:47:29,631 - Hivoaka! Antsoy ny mpiambina! - Fitenenan-dratsy! 766 01:47:29,841 --> 01:47:32,276 Hivoaka! Hivoaka! 767 01:47:35,713 --> 01:47:38,615 Endrey ny fahavitsian’ny finoanareo! 768 01:47:38,816 --> 01:47:41,877 Tsy misy olona mahay manompo tompo roa, 769 01:47:42,120 --> 01:47:45,318 fa ny anankiray ho halany ary tia ny hafa. 770 01:47:45,523 --> 01:47:48,391 Na ho voatokana ho an'ny iray izy 771 01:47:48,626 --> 01:47:51,118 ary manamavo ny hafa! 772 01:47:51,329 --> 01:47:53,958 Tsy afaka manompo an’Andriamanitra sy ny vola ianao. 773 01:48:02,940 --> 01:48:04,636 Francesco! 774 01:48:04,842 --> 01:48:06,834 Paolo. 775 01:48:07,712 --> 01:48:10,511 Mamelà ahy. Nitondra olana be ianao. 776 01:48:10,715 --> 01:48:14,379 - Tonga koa ianao. - Tsia. Tsy izy. Tsy miaraka amintsika izy. 777 01:48:14,585 --> 01:48:18,488 - Lazao azy ry Paolo fa tsy miaraka aminay ianao. - Lazao azy. 778 01:48:28,066 --> 01:48:30,001 miaraka amin'izy ireo aho. 779 01:48:30,201 --> 01:48:32,864 Dia mandehana miaraka amin'izy ireo! Mangina, mangina! 780 01:48:33,071 --> 01:48:34,733 Mandrosoa! 781 01:48:38,976 --> 01:48:42,435 Ry Masina ô, miala tsiny aho. Mamelà ity fahatezerana ity. 782 01:48:42,680 --> 01:48:48,017 Diso vaovao izahay. Nolazaina izahay antokon'olona ermita manetry tena io. 783 01:48:48,219 --> 01:48:54,056 Haato ve ny mpihaino? Te hisotro ronono ve ianao, ry Masina? 784 01:49:45,276 --> 01:49:47,245 Ny fahamasinanao. 785 01:49:55,353 --> 01:49:59,984 - Aiza izy? - Iza, ry Masina? 786 01:50:00,191 --> 01:50:04,026 - Aiza io lehilahy io? - Nosamborin'ny mpiambina anay izy. 787 01:50:04,552 --> 01:50:08,632 Antsoy izy hiverina! Ento aty izy! 788 01:50:08,833 --> 01:50:11,029 avy hatrany! 789 01:51:36,854 --> 01:51:39,847 Inona no tadiavinao aminay? 790 01:51:49,433 --> 01:51:51,868 Matetika aho no nijery ny larks 791 01:51:52,069 --> 01:51:55,562 eny an-tsaha manodidina ny tranoko. 792 01:51:56,874 --> 01:52:01,574 Manetry tena izy ireo, zavaboary maotina, 793 01:52:01,779 --> 01:52:05,216 izay mila rano kely fotsiny 794 01:52:05,416 --> 01:52:07,578 ary voaroy vitsivitsy 795 01:52:07,785 --> 01:52:12,883 mba ho velona ary miakatra any an-danitra. 796 01:52:16,761 --> 01:52:22,462 Nieritreritra aho indray andro mba ho faly koa isika, 797 01:52:22,667 --> 01:52:25,933 raha nianina tamin'ny kely izahay, toy ny larks, 798 01:52:26,137 --> 01:52:32,668 raha afaka miaina araka ny fiainan'izy ireo isika, dia mihira ary misaotra ny Tompo izay nahary antsika. 799 01:52:34,612 --> 01:52:37,673 Ary izany no nahatongavantsika tany Roma, 800 01:52:37,915 --> 01:52:40,646 mba mangataka torohevitra. 801 01:52:42,486 --> 01:52:48,426 Inona no torohevitra azoko omena anao, ry zandriko malalako? 802 01:52:48,626 --> 01:52:51,528 Fanomezana sarobidy indrindra no nomen'Andriamanitra anao, 803 01:52:51,729 --> 01:52:55,894 ny fahasoavana hanatona Azy amin’ny alalan’ny zavaboariny malalany. 804 01:52:56,100 --> 01:53:00,265 - Inona koa no tadiavinao? - Ny olona tsotra dia mahatakatra antsika. 805 01:53:00,471 --> 01:53:02,406 Fa ny hafa... 806 01:53:02,607 --> 01:53:06,635 Angamba nanao fahadisoana isika. Tianay ho fantatra. 807 01:53:06,844 --> 01:53:12,181 Moa tsy azo atao ve, ry Ray Masina, ny miaina araka ny fampianaran'ny Tompontsika? 808 01:53:12,383 --> 01:53:15,649 Sa efa nanota isika amin'ny alalan'ny fiheverana? 809 01:53:15,853 --> 01:53:21,121 Raha izany no izy dia tianay Ny fahamasinana no hilaza aminay ny fahadisoanay. 810 01:53:21,325 --> 01:53:26,025 Anaka malalako, ho voavela ny fahadisoana. 811 01:53:26,230 --> 01:53:29,325 Ao amin'ny fahatsiarovantsika ny fahotana tamin'ny voalohany, 812 01:53:29,533 --> 01:53:34,699 adinontsika matetika ny tsy fananan-tsiny tany am-boalohany. 813 01:53:40,244 --> 01:53:44,147 Aza avela hitranga aminao izany. 814 01:53:44,348 --> 01:53:51,152 Nitondra ahy ianao, ry zanako malala, fifaliana lehibe sy alahelo kely. 815 01:53:51,355 --> 01:53:55,588 Izaho koa dia efa nanomboka ny fiantsoako hatry ny ela 816 01:53:55,793 --> 01:53:58,820 amin'ny fomba mitovy aminao. 817 01:53:59,030 --> 01:54:03,593 Saingy, rehefa mandeha ny fotoana, lasa izany hafanam-po rehetra izany, 818 01:54:03,801 --> 01:54:09,001 ary ny andraikitra ny fanjakan'ny fiangonana dia nihazona ahy. 819 01:54:09,206 --> 01:54:15,908 Araka ny hitanao. Ary inona no hitranga amin'izay manaraka anao? 820 01:54:16,113 --> 01:54:21,051 Fa raha marina amintsika izany, ahoana no tsy marina amin'izy ireo? 821 01:54:22,553 --> 01:54:28,515 Feno harena sy fahefana isika. 822 01:54:31,529 --> 01:54:34,124 Ianao, ao anatin'ny fahantranao... 823 01:54:41,338 --> 01:54:44,775 ...mampamenatra anay. 824 01:55:03,127 --> 01:55:05,255 Francesco. 825 01:55:16,107 --> 01:55:17,666 Francesco! 826 01:55:22,813 --> 01:55:26,181 Mandehana amin'ny anaran'ny Jesosy Kristy Tomponay. 827 01:55:26,383 --> 01:55:29,046 Torio ny marina amin’ny olona rehetra. 828 01:55:29,253 --> 01:55:33,122 Enga anie ka hitombo ny mpianatrao arivo heny 829 01:55:33,324 --> 01:55:38,592 ary mamony tahaka ny rofia. 830 01:55:40,464 --> 01:55:42,558 Homba anao anie ny Tomponay. 831 01:55:44,668 --> 01:55:47,103 Eo an-tananao... 832 01:55:54,645 --> 01:55:57,274 ...ary amin'ny tongotrao. 833 01:56:20,671 --> 01:56:22,606 Aza taitra. 834 01:56:22,807 --> 01:56:25,402 Fantatry ny fahamasinany izay ataony. 835 01:56:25,643 --> 01:56:30,843 Io ilay lehilahy hiteny amin'ny mahantra ka avereno atỳ amintsika. 836 01:58:37,675 --> 01:58:44,946 Rahalahy Masoandro sy Rahavavy Moon 837 01:58:45,149 --> 01:58:48,950 Mahalana aho no mahita anao 838 01:58:49,153 --> 01:58:52,885 Mahalana no heno ny feonao 839 01:58:53,791 --> 01:59:00,459 Sahirana amin'ny fahoriana feno fitiavan-tena 840 01:59:01,532 --> 01:59:08,405 Rahalahy Wind sy Rahavavy Air 841 01:59:09,506 --> 01:59:12,908 Asory ny masoko 842 01:59:13,110 --> 01:59:17,912 Ny fahitana madio sy marina 843 01:59:18,115 --> 01:59:21,085 Mba ho hitako 844 01:59:21,318 --> 01:59:25,312 Ny voninahitra manodidina ahy 845 01:59:25,522 --> 01:59:29,220 Zaharin'Andriamanitra aho 846 01:59:29,426 --> 01:59:33,261 Izy no anjarako 847 01:59:33,464 --> 01:59:37,231 Tsapako ny fitiavany 848 01:59:37,434 --> 01:59:41,804 Mifohaza ny foko 849 01:59:43,774 --> 01:59:50,840 Rahalahy Masoandro sy Rahavavy Moon 850 01:59:51,915 --> 01:59:55,682 Mahita anao aho izao 851 01:59:55,886 --> 02:00:00,051 Reko ny feonao 852 02:00:00,257 --> 02:00:03,557 Toy ny fitiavana 853 02:00:03,761 --> 02:00:07,721 Amin'izay rehetra nodinihiko 854 02:00:07,931 --> 02:00:11,459 Zaharin'Andriamanitra aho 855 02:00:11,668 --> 02:00:15,605 Izy no anjarako 856 02:00:15,806 --> 02:00:19,538 Tsapako ny fitiavany 857 02:00:19,743 --> 02:00:25,808 Mifohaza ny foko 858 02:00:26,016 --> 02:00:33,822 Rahalahy Masoandro sy Rahavavy Moon 859 02:00:34,024 --> 02:00:37,859 Mahita anao aho izao 860 02:00:38,062 --> 02:00:42,295 Reko ny feonao 861 02:00:42,499 --> 02:00:45,594 Toy ny fitiavana 862 02:00:45,803 --> 02:00:49,171 Amin'izay rehetra nodinihiko